Matthew 14:27 And immediately Jesus spoke to them, saying, Courage! I am he, do not be fearful!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2112 And immediately G1161 G2980 [²spoke G1473 ³to them G3588 G* ¹Jesus], G3004 saying, G2293 Courage! G1473 I G1510.2.1 am he, G3361 do not G5399 be fearful!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

27 G2112 ευθέως δε G1161 G2980 ελάλησεν G1473 αυτοίς G3588 ο G* Ιησούς G3004 λέγων G2293 θαρσείτε G1473 εγώ G1510.2.1 ειμι G3361 μη G5399 φοβείσθε

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁷ ευθεως δε ελαλησεν αυτοις ο ιησους λεγων θαρσειτε εγω ειμι μη φοβεισθε

LXX_WH⁽ⁱ⁾

27 G2117 ADV ευθυς G1161 CONJ δε G2980 [G5656] V-AAI-3S ελαλησεν G3588 T-NSM " ο G2424 N-NSM ιησους " G846 P-DPM αυτοις G3004 [G5723] V-PAP-NSM λεγων G2293 [G5720] V-PAM-2P θαρσειτε G1473 P-1NS εγω G1510 [G5748] V-PXI-1S ειμι G3361 PRT-N μη G5399 [G5737] V-PNM-2P φοβεισθε

Tischendorf⁽ⁱ⁾

27 G2112 ADV εὐθὺς G1161 CONJ δὲ G2980 V-AAI-3S ἐλάλησεν G846 P-DPM αὐτοῖς G3004 V-PAP-NSM λέγων· G2293 V-PAM-2P θαρσεῖτε, G1473 P-1NS ἐγώ G1510 V-PAI-1S εἰμι· G3361 PRT-N μὴ G5399 V-PNM-2P φοβεῖσθε.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁷ εὐθὺς δὲ ἐλάλησεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς λέγων, Θαρσεῖτε· ἐγώ εἰμι, μὴ φοβεῖσθε.

TR⁽ⁱ⁾

27 G2112 ADV ευθεως G1161 CONJ δε G2980 (G5656) V-AAI-3S ελαλησεν G846 P-DPM αυτοις G3588 T-NSM ο G2424 N-NSM ιησους G3004 (G5723) V-PAP-NSM λεγων G2293 (G5720) V-PAM-2P θαρσειτε G1473 P-1NS εγω G1510 (G5748) V-PXI-1S ειμι G3361 PRT-N μη G5399 (G5737) V-PNM-2P φοβεισθε

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁷ εὐθὺς δὲ ἐλάλησεν ὁ Ἰησοῦς αὐτοῖς λέγων Θαρσεῖτε, ἐγώ εἰμι· μὴ φοβεῖσθε.

RP⁽ⁱ⁾

27 G2112ADVευθεωvG1161CONJδεG2980 [G5656]V-AAI-3SελαλησενG846P-DPMαυτοιvG3588T-NSMοG2424N-NSMιησουvG3004 [G5723]V-PAP-NSMλεγωνG2293 [G5720]V-PAM-2PθαρσειτεG1473P-1NSεγωG1510 [G5719]V-PAI-1SειμιG3361PRT-NμηG5399 [G5737]V-PNM-2Pφοβεισθε

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ ⸀εὐθὺς δὲ ἐλάλησεν ⸂αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς⸃ λέγων· Θαρσεῖτε, ἐγώ εἰμι· μὴ φοβεῖσθε.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁷ ευθεως δε ελαλησεν αυτοις ο ιησους λεγων θαρσειτε εγω ειμι μη φοβεισθε

IGNT⁽ⁱ⁾

27 G2112 ευθεως G1161 δε But Immediately G2980 (G5656) ελαλησεν Spoke G846 αυτοις G3588 ο To Them G2424 ιησους Jesus, G3004 (G5723) λεγων Saying, G2293 (G5720) θαρσειτε G1473 εγω Be Of Good Courage, G1510 (G5748) ειμι G3361 μη I Am "he", G5399 (G5737) φοβεισθε Fear Not.

ACVI⁽ⁱ⁾

27 G1161 CONJ δε But G2112 ADV ευθεως Straightaway G3588 T-NSM ο Tho G2424 N-NSM ιησους Iesous G2980 V-AAI-3S ελαλησεν Spoke G846 P-DPM αυτοις To Them G3004 V-PAP-NSM λεγων Saying G2293 V-PAM-2P θαρσειτε Cheer Up G1510 V-PXI-1S ειμι It Is G1473 P-1NS εγω I G5399 V-PNM-2P φοβεισθε Fear G3361 PRT-N μη Not

new⁽ⁱ⁾

27 G1161 But G2112 immediately G2424 Jesus G2980 [G5656] spoke G846 to them, G3004 [G5723] saying, G2293 [G5720] { Be of good cheer; G1510 [G5748] it is G1473 I; G5399 0 be G3361 not G5399 [G5737] afraid.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷ statimque Iesus locutus est eis dicens habete fiduciam ego sum nolite timere

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷ { Statimque Jesus locutus est eis, dicens: Habete fiduciam: ego sum, nolite timere.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ða spræc se hælend & cwæþ. habbað geleafan ic hyt eom nellen ge eow ondrædan;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ða spræc se hælend. & cweð. hæbbeð ge-leafan. ich hit eom nellen ge eow on-dræden.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁷ And anoon Jhesus spac to hem, and seide, Haue ye trust, Y am; nyle ye drede.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁷ And streyght waye Iesus spake vnto them sayinge: be of god cheare it is I be not afrayed.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁷ But straight waye Iesus spake vnto them, and sayde: Be of good cheare, it is I, be not afrayed.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁷ And straightway Jesus spake unto them, saying, "Be of good cheer, it is I, be not afraid."

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁷ And straight way Iesus spake vnto them saing be of good cheare, it is I, be not afrayed.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁷ But streyght waye, Iesus spake vnto them, sayinge: be of good cheare, it is I, be not afrayed.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁷ But straight way Iesus spake vnto them, saying, Be of good comfort, It is I: be not afraide.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁷ But strayght way, Iesus spake vnto them, saying: be of good cheare, it is I, be not afrayde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁷ And immediately Jesus spoke to them, saying: Be of good heart: it is I, fear ye not.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ But straightway Jesus spake unto them, saying, Be of good cheer; it is I; be not afraid.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁷ But straightway Jesus spake unto them, saying, Be of good cheer; it is I; be not afraid.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G1161 But G2112 straightway G2424 Jesus G2980 spake [G5656] G846 unto them G3004 , saying [G5723] G2293 , Be of good cheer [G5720] G1510 ; it is [G5748] G1473 I G5399 ; be G3361 not G5399 afraid [G5737] .

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁷ but Jesus immediately call'd to them, take courage, said he, it is I, don't be afraid.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁷ But straightway he spake unto them, saying, Be of good courage, It is I, be not afraid.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁷ But Jesus immediately spake to them, saying, Take courage: it is I: be not afraid.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁷ and they cried out for fear: but Jesus immediately spake to them, saying, Take courage, it is I, be not afraid.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁷ And immediately Jesus spake to them, saying, Be of good courage: it is I; be not terrified.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁷ Thereupon Jesus immediately spake to them, saying, Take courage: it is I; be not afraid.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁷ But immediately Jesus spoke to them, saying, Be of good cheer; it is I; be not afraid.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G1161 But G2112 immediately G2424 Jesus G2980 [G5656] spoke G846 to them G3004 [G5723] , saying G2293 [G5720] , { Be of good cheer G1510 [G5748] ; it is G1473 I G5399 0 ; be G3361 not G5399 [G5737] afraid.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁷ Jesus immediately spoke to them, saying, Take courage; it is I, be not afraid.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁷ But Jeshu at once spoke to them, and said, Take courage, I am, fear not!

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁷ But Jesus immediately spoke to them, and said: Have courage: it is I; be not afraid.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁷ But Jesus immediately spoke to them, saying, Be of good courage; it is I; be not afraid.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁷ Immediately but spake to them the Jesus, saying: Take courage, I am; not be afraid.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁷ But straightway Jesus spoke to them, saying: Be of good cheer; it is I, be not afraid.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁷ But Jesus immediately spoke to them, and said: Take courage; it is I; be not afraid.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁷ But he immediately spoke to them, saying, Be of good cheer, it is I; be not afraid.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁷ and immediately Jesus spake to them, saying, `Be of good courage, I am he, be not afraid.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁷ And quickly Jesus spake to them, saying, Take courage; I am; be not afraid.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁷ But Jesus immediately spoke to them, saying, Take courage; it is *I*: be not afraid.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁷ But straightway Jesus spake unto them, saying, Be of good cheer; it is I; be not afraid.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁷ But straightway Jesus spake unto them, saying, Be of good cheer; it is I; be not afraid.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G1161 But G2112 straightway G2424 Jesus G2980 spake G846 unto them, G3004 saying G2293 Be of good cheer; G1510 it is G1473 I; G5399 be G3361 not G5399 afraid.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁷ But straightway Jesus spake unto them, saying Be of good cheer, it is I, be not afraid.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁷ And, straightway, Jesus spake unto them, saying––Take courage! it is, I,––be not afraid.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁷ But Jesus at once spoke to them. "Courage!" he said, "It is I; do not be afraid!"

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁷ And immediately Jesus spoke to them, saying, Be of good cheer; I am here; fear not.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ But instantly Jesus spoke to them, and said, "There is no danger; it is I; do not be afraid."

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁷ But Jesus straightway spake to them, saying, "Be of good cheer. It is I; be not afraid."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then Jesus spoke to them at once; "Courage," he said, "it is I, have no fear."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁷ But Jesus immediately spoke to them and said, "Take courage! It is I. Do not be afraid."

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁷ But at once Jesus spoke to them and said, "Courage. It is I. Do not be afraid."

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ But at once Jesus spoke to them, "Courage," he said, "it is I. Fear not."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁷ But Jesus spoke to them at once and said, Have courage; it is I; do not be afraid.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Now straightway Jesus speaks to them, saying, "Courage! It is I. Fear not!"

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then Jesus at once spoke to them, "Be men of courage! It is I; stop being afraid."

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁷ But straight away Jesus said to them, Take heart; it is I, have no fear.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ But immediately Jesus spoke to them, saying, Be of good cheer, I AM! Do not fear.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁷ But immediately Jesus spoke to them, saying, Be comforted! I AM! Do not fear.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁷ But straightway Yah Shua speaks to them, wording, Courage! I AM; Awe not!

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Just then Jesus called out to them, “Take courage and do not be afraid; it is I.”

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁷ But straightaway Jesus spoke to them, saying, Cheer up. It is I, fear not.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁷ But immediately Jesus spoke to them, saying, "Take courage! It is I; do not be afraid."

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ But immediately Jesus spoke to them, saying, “Cheer up! It is I! Don’t be afraid.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G1161 But G2424 immediately Jesus G2980 spoke G846 to them, G3004 saying G2293 "Cheer G1473 up! It G1510 is G1473 I! G3361 Don't G5399 be G5399 afraid."

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ But immediately Jesus spoke to them, saying "Cheer up. It is I. Do not be afraid."

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ But straightway Jesus spoke to them, saying, Be of good cheer; it is I; be not afraid.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2112 But straightway G2424 Jesus G2980 spoke G3004 to them, saying, G2293 Be of good cheer; G5399 it is I; be not afraid.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁷ But immediately Jesus spoke unto them, saying, Be of good cheer; it is I; be not afraid.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ But immediately Jesus spoke unto them, saying, Be of good cheer; it is I; be not afraid.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ But immediately Jesus spoke unto them, saying, Be of good cheer; it is I; be not afraid.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ But immediately Jesus spoke to them, saying, Take heart; it is I; do not be afraid.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁷ But immediately Jesus spoke to them, saying, "Be of good cheer; it is I; do not be afraid."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G1161 But G2112 directly G2424 Jesus G2980 spoke G846 unto them, G3004 saying, G2293 Be of good cheer; G1510 it is G1473 I; G5399 be G3361 not G5399 afraid.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁷ and immediately Jesus spoke to them, saying, 'Be of good courage, I am he, be not afraid.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ But straightway Jesus spoke unto them, saying, Trust that I AM; be not afraid.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁷ But immediately Jesus spoke to them, saying, "Have courage! It is I AM; do not fear."

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ But immediately Jesus spoke to them saying: “Courage! It is I; don’t be afraid!”

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ Yet Jesus at once spoke to them, proceeding in saying, "Continue in confidence and courage: I AM (or: I am Being; I am continuous Existence; or: = Take heart and continue courageous – It's ME)! Do not continue being afraid."

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ At once Jesus said: »It is I; do not be afraid.«

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁷ “Have courage!” Jesus immediately told them. “It’s me. Stop being afraid!”

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ But immediately Jesus spoke to them, saying, "Have courage, I am he! Do not be afraid!"

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Εὐθὺς δὲ ἐλάλησεν «ὁ Ἰησοῦς» ⇔ αὐτοῖς λέγων “Θαρσεῖτε, ἐγώ εἰμι· μὴ φοβεῖσθε.”

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Εὐθὺς (Immediately) δὲ (now) ἐλάλησεν (spoke) «ὁ (-) Ἰησοῦς» (Jesus) αὐτοῖς (to them), λέγων (saying), “Θαρσεῖτε (Take courage)! ἐγώ (I) εἰμι (it is), μὴ (not) φοβεῖσθε (fear).”

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁷ But immediately Jesus spoke to them saying, “Take courage! It is I. Fear not.”

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ But Jesus spoke up at once: “Take courage! It is I. Do not be afraid.”

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ But Jesus spoke up at once: “Take courage! It is I. Do not be afraid.”

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ But Jesus immediately spoke to them, saying, Have courage; it is I; do not be afraid.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁷ But Jesus immediately spoke up: “Take courage! It is I. Do not be afraid.”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁷ Und alsbald redete Jesus mit ihnen und sprach: Seid getrost, ich bin's; fürchtet euch nicht!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G1161 Und G2112 alsbald G2980 redete G2424 JEsus G846 mit ihnen G3004 und sprach G2293 : Seid getrost G1473 , ich G1510 bin‘s G5399 ; fürchtet G5399 euch G3361 nicht!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁷ Aber alsbald redete Jesus mit ihnen und sprach: Seid getrost, Ich bin's; fürchtet euch nicht!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G1161 Aber G2112 alsbald G2980 redete G2424 Jesus G846 mit ihnen G3004 und sprach G2293 : Seid getrost G1473 , ich G1510 bin’s G5399 ; fürchtet G3361 euch nicht!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁷ Alsbald aber redete Jesus zu ihnen und sprach: Seid gutes Mutes, ich bin's; fürchtet euch nicht!

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2112 Alsbald G1161 aber G2980 redete G2424 Jesus G846 zu ihnen G3004 und sprach: G2293 Seid gutes Mutes, G1473 ich G1510 bin's; G5399 fürchtet G3361 euch nicht!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁷ Alsbald aber redete Jesus zu ihnen und sprach: Seid gutes Mutes, ich bin's; fürchtet euch nicht!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2112 Alsbald G1161 aber G2980 redete G2424 Jesus G846 zu ihnen G3004 und sprach G2293 : Seid gutes Mutes G1473 , ich G1510 bin G5399 es; fürchtet G3361 euch nicht!

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Maar terstond sprak hen Jezus aan, zeggende: Zijt goedsmoeds, Ik ben het, vreest niet.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G1161 Maar G2112 terstond G2980 G5656 sprak G846 hen G2424 Jezus G3004 G5723 aan, zeggende G2293 G5720 : Zijt goedsmoeds G1473 , Ik G1510 G5748 ben G5399 G5737 het, vreest G3361 niet.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Mais Jésus leur parla aussitôt, disant: Ayez bon courage; c'est moi, n'ayez point de peur.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁷ Mais tout aussitôt Jésus parla à eux, et leur dit : rassurez-vous; c'est moi, n'ayez point de peur.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁷ Jésus leur dit aussitôt: Rassurez-vous, c'est moi; n'ayez pas peur!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G1161 G2424 Jésus G846 leur G2980 dit G5656 G3004 G5723 G2112 aussitôt G2293 : Rassurez-vous G5720 G1510 , c’est G5748 G1473 moi G3361 ; n’ayez pas G5399 peur G5737 !

SE⁽ⁱ⁾ ²⁷ Pero enseguida Jesús les habló, diciendo: Confiad, YO SOY; no tengáis miedo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁷ Mas luego Jesús les habló, diciendo: Confiad, yo soy; no tengáis miedo.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁷ Pero enseguida Jesús les habló, diciendo: Confiad, YO SOY; no tengáis miedo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ por menjëherë Jezusi u foli atyre duke thënë: ''Qetësohuni; jam unë, mos kini frikë!''.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁷ Но Иисус тотчас заговорил с ними и сказал: ободритесь; это Я, не бойтесь.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁷ ܗܘ ܕܝܢ ܝܫܘܥ ܒܪܫܥܬܗ ܡܠܠ ܥܡܗܘܢ ܘܐܡܪ ܐܬܠܒܒܘ ܐܢܐ ܐܢܐ ܠܐ ܬܕܚܠܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁷ فللوقت كلمهم يسوع قائلا تشجعوا. انا هو. لا تخافوا.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁷ ወዲያውም ኢየሱስ ተናገራቸውና። አይዞአችሁ፥ እኔ ነኝ፤ አትፍሩ አላቸው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Իսկոյն Յիսուս խօսեցաւ անոնց եւ ըսաւ. «Քաջալերուեց՛էք, ե՛ս եմ, մի՛ վախնաք»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁷ Յիսուս իսկոյն խօսեց նրանց հետ ու ասաց. «Սրտապնդուեցէ՛ք, ես եմ, մի՛ վախեցէք»:

Breton⁽ⁱ⁾ ²⁷ Kerkent Jezuz a lavaras dezho: Ho pet fiziañs, me eo, n'ho pet ket aon.

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁷ Baina bertan minça cequién Iesus, cioela, Sporça çaitezte: ni naiz etzaretela beldur.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ А Иисус веднага им проговори, като каза: Дерзайте! Аз съм; не се бойте.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Isus im odmah progovori: "Hrabro samo! Ja sam! Ne bojte se!"

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ale ihned Ježíš promluvil k nim, řka: Doufejtež, jáť jsem, nebojte se.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁷ Men Jesus talede strax til dem og sagde: værer frimodige; det er mig, frygter ikke.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁷ 耶穌連忙對他們說：你們放心！是我，不要怕！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2424 耶穌 G2112 連忙 G846 對他們 G2980 G3004 說 G2293 ：你們放心 G1510 ！是 G1473 我 G3361 ，不要 G5399 怕！

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁷ 耶稣连忙对他们说：你们放心！是我，不要怕！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2424 耶稣 G2112 连忙 G846 对他们 G2980 G3004 说 G2293 ：你们放心 G1510 ！是 G1473 我 G3361 ，不要 G5399 怕！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁷ Sed tuj Jesuo parolis al ili, dirante:Kuragxu; gxi estas mi; ne timu.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Aga sedamaid rääkis Jeesus nendega ning ütles: "Olge julged, Mina olen see, ärge kartke!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁷ Niin Jesus puhui kohta heille ja sanoi: olkaat hyvässä turvassa! minä olen: älkäät peljästykö.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Mutta Jeesus puhutteli heitä kohta ja sanoi: "Olkaa turvallisella mielellä, minä se olen; älkää peljätkö".

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁷ მეყსეულად ეტყოდა მათ იესუ და ჰრქუა: კადნიერ იყვენით, მე ვარ, ნუ გეშინინ!

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Menm lè a, Jezi di yo: Pran tèt nou. Se mwen menm. Nou pa bezwen pè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ De Jézus azonnal szóla hozzájuk, mondván: Bízzatok; én vagyok, ne féljetek!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Tetapi Yesus langsung menjawab, "Tenanglah! Aku Yesus. Jangan takut!"

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ma subito Gesù parlò loro, dicendo: Rassicuratevi; sono io, non temiate.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ma subito Gesù parlò loro e disse: State di buon animo, son io; non temete!

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁷ イエス直ちに彼らに語りて言ひたまふ『心安かれ、我なり、懼るな』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁷ Meɛna imiren kan Sidna Ɛisa yenna-yasen-d : Ur xellɛet ara, d nekk! Ur țțaggadet ara!

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁷ 예수께서 즉시 일러 가라사대 안심하라 내니 두려워 말라 !

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Un Jēzus tūliņ viņus uzrunāja, sacīdams: Esiet droši! Es esmu, nebīstieties!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Jėzus tuojau juos prakalbino: “Drąsos! Tai Aš. Nebijokite!”

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁷ Lecz wnet rzekł do nich Jezus, mówiąc: Ufajcie! Jam ci to jest; nie bójcie się.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁷ Jesus, porém, imediatamente lhes falou, dizendo: Tende ânimo; sou eu; não temais.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²⁷ Agh chelleeragh loayr Yeesey roo, gra, Bee-jee dy yien mie, she mish t'ayn, ny gow-jee aggle.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Men Jesus talte straks til dem og sa: Vær frimodige; det er mig, frykt ikke!

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Isus le -a zis îndată:,,Îndrăzniţi, Eu sînt; nu vă temeţi!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁷ А Ісус до них зараз озвався й сказав: Заспокойтесь, це Я, не лякайтесь!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ісус же заговорив зараз до них, глаголючи: Спокойте ся: се я: не лякайтесь.